Firmenprofil

Qualitatskontrolle

Technologien

Unsere Kunden

Kontakte

 

 

 

Unsere Kunden
Meinungen
Success stories

RICHEMONT

Richemont ist ein führender internationaler Anbieter von Luxusgütern wie Juwelen, Uhren und Schreibmaterialien. Richemont ist Mitbesitzer und Investor eines bedeutenden Juwelenunternehmens, das so berühmte Firmen und Marken wie Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoulture, IWC, Dunhill und Montblanc beinhaltet.

Aufgabe: Richemont bietet seinen Kunden Luxusgüter, weswegen die übersetzten Texte, die diese Güter beschreiben, ebenfalls von höchster Qualität sein müssen. Da die Anzahl der zu übersetzenden Dokumente einerseits groß war, es andererseits aber keinerlei russischsprachiges Referenzmaterial oder einheitliche Übersetzungsstandards und Anforderungen gab, stellte sich eine qualitativ sehr hochwertige Übersetzung als schwieriges Unterfangen dar. Richemont benötigte eine Lösung, die alle Anforderungen an zu übersetzende Texte vereinheitlichte und all die Begriffe, die zu künftigen Übersetzungszwecken vom Unternehmen herangezogen werden sollten, zusammenführte.

Lösung: Der ABBYY Language Service erstellte ein spezielles Glossar, das alle Begriffe beinhaltet, die in den Texten von Richemont vorkommen. Wir engagierten ein Expertenteam, das all diese Materialien und Literatur, die im Zusammenhang mit dem Unternehmen steht, sorgfältig analysierte. Eine Häufigkeitsanalyse paralleler Texte wurde durchgeführt, um Begriffe und Wendungen, die spezifisch für die Richemont Brands gebraucht werden, zu identifizieren, genauso wie eine Analyse von Begriffen, die am häufigsten in Texten für Übersetzungen auftauchen. Dann erstellten unsere Editoren ein Glossar mit allen Schlüsselwörtern, das unter anderem den Gebrauch jedes Begriffs in seinem spezifischen Kontext beinhaltete, beispielsweise Pressemitteilungen zu einer Marke. Das Glossar wurde von Richemont-Spezialisten überprüft und anerkannt. Dieses Glossar hat entscheidend zu der adäquaten Beschreibung von Luxusgütern beigetragen.

Hat Sie die Leistung von Zusammenstellung eines Glossars interessiert? Wir wurden uns freuen, daruber ausfuhrlicher zu erzahlen, wenn Sie uns schreiben oder anrufen.