Firmenprofil

Qualitatskontrolle

Technologien

Unsere Kunden

Kontakte

 

 

 

Unsere Kunden
Meinungen
Success stories

BT

BT ist ein Schwergewicht in der Telekommunikationsbranche. BT ist in über 170 Ländern vertreten und bietet seinen Kunden eine große Bandbreite an Dienstleistungen: lokale und internationale Telefonverbindungen, IT-Lösungen und Internetzugang.

Für die Expansion auf den russischen Markt benötigte das Unternehmen einen zuverlässigen, leistungsstarken Partner, der den Bereich Linguistik für BT professionell betreut.

ABBYY Language Services bot BT ein flexibles Kooperationsmodell an, das den speziellen Anforderungen der Ausgangstexte und der kurzen Zeit, die zur Verfügung stand, Rechnung trug.

Aufgabe: Die Herausforderung bestand darin, eine große Anzahl sehr spezifischer Texte innerhalb kurzer Zeit qualitativ hochwertig zu übersetzen. BT war zu diesem Zeitpunkt neu auf dem russischen Markt, daher standen weder russisches Referenzmaterial noch ein Glossar mit typischen Wendungen zur Verfügung.

Lösung: Um das geforderte Qualitätsniveau der Übersetzung zu erreichen, erstellte ABBYY Language Services innerhalb kurzer Zeit ein Glossar für das Projekt. Dies war die Voraussetzung für eine konsistente und akkurate Übersetzung, trotz engem Zeitplan.

Die Kooperation zwischen dem russischen Büro von ABBYY Language Services  und der russischen Zentrale von BT besteht bis heute. ABBYY Language Services bietet BT umfassende linguistische Unterstützung, inklusive Übersetzungen für das Marketing und von juristischen und technischen Texten.

Sie heir >>